| 1. | Grant and Meade attacked Lee's Army of Northern Virginia directly in the Overland Campaign.
Grant et Meade attaquent frontalement Lee et son Armée de Virginie du Nord dans une série d'affrontements regroupés sous le nom d'Overland Campaign. |
| 2. | Lee's maneuvering of the Army of Northern Virginia against Pope is considered a military masterpiece.
Les manœuvres de Lee et de son Armée de Virginie du Nord contre les forces de Pope sont considérées comme un chef-d'œuvre de l'art militaire. |
| 3. | Lee ordered his Army of Northern Virginia to converge on the retreating Union forces, bottlenecked on the inadequate road network.
Lee ordonne à son armée de Virginie du Nord de converger sur les forces de l'Union en retraite, embouteillées sur le réseau routier inadéquat. |
| 4. | This surprise movement forced Pope's Army of Virginia into an abrupt retreat from his defensive line along the Rappahannock River.
Cette attaque surprise force Pope et son armée de Virginie (unioniste) à se replier précipitamment en abandonnant leur ligne de défense le long de la rivière Rappahannock. |
| 5. | He massed the Army of Northern Virginia south of Clark's Mountain and planned a turning movement to defeat Pope before McClellan's army could arrive to reinforce it.
Il concentre son Armée de Virginie au sud de Clark's Mountain et prépare un mouvement tournant pour défaire Pope avant que l'armée de McClellan ne puisse venir le soutenir. |
| 6. | Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia fielded 60,298 men and 220 guns, organized as follows: First Corps, commanded by Lt. Gen. James Longstreet.
Avec son Armée de Virginie du Nord, le général Robert Lee disposait de 60 892 hommes et de 220 canons organisés comme suit : Ier Corps, commandé par le lieutenant-général James Longstreet. |
| 7. | The Army of the Potomac was renamed the Army of Northern Virginia on March 14, 1862, with Beauregard's original army eventually becoming the First Corps, Army of Northern Virginia.
L'armée a pris le nom Armée de Virginie du Nord le 14 mars 1862, et l'armée d'origine Beauregard est devenue par la suite le Premier Corps d'Armée du Nord Virginie. |
| 8. | Lee then conducted the Northern Virginia Campaign in which he outmaneuvered and defeated Maj. Gen. John Pope and his Army of Virginia, most significantly at the Second Battle of Bull Run (Second Manassas).
Lee avait alors profité de son avantage en menant campagne en Virginie Septentrionale débordant et battant le major-général John Pope et son Armée de Virginie d'engagement en engagement, jusqu'à la seconde bataille de Bull Run (Manassas II). |
| 9. | Although the Overland Campaign's objective had been to defeat Lee's Army of Northern Virginia in a decisive battle, Grant changed his objective to be the city of Petersburg, an important rail junction that controlled the supplies leading to the Confederate capital of Richmond.
L'objectif originel de la campagne d'Overland était de défaire Lee et son Armée de Virginie du Nord dans une bataille décisive, mais Grant changea ses plans et choisit d'attaquer Petersburg, un nœud ferroviaire important qui contrôlait le ravitaillement de Richmond. |
| 10. | Success and glory are in the advance; disaster and shame lurk in the rear. — John Pope, order to the "Officers and Soldiers of the Army of Virginia", July 14 After the collapse of McClellan's Peninsula Campaign in the Seven Days Battles of June 1862, President Abraham Lincoln appointed John Pope to command the newly formed Army of Virginia.
Le succès et la gloire résident dans l'offensive ; le désastre et la honte rôdent à l'arrière. — John Pope, ordre aux officiers et soldats de l'Armée de Virginie, 14 juillet. » En juin 1862, après l'effondrement de l'offensive de McClellan dans la Péninsule, à l'issue de la bataille de Sept Jours, le président des États-Unis Abraham Lincoln avait nommé John Pope à la tête de la nouvelle Armée de Virginie. |
